＊Melodies for you ➡ 美露的仔活魚（メイルゥディー_ツーフォーユィー：Mǐlùdì_Zǐhuóyú）

 '23/05/07


【ウィキペディア版】

：Melodies for youは、石井一孝のスタジオアルバム。

----------------------------------------------------------------------------------------------

【Twitter版】

#Melodies_for_you

美露的仔活魚（メイルゥディー_ツーフォーユィー）：

アメリカの友情とロシアの愛情との間で揺れ動きながら、積極的に西洋風の経営手法を取り入れ、1968年1月23日、江蘇省塩城市射陽県にて開業した、鮮魚の仲卸流通企業。

創業者は､『石・一孝（シー・イーシャオ：Shí・Yīxiào)』。

----------------------------------------------------------------------------------------------

【無修正版】

&Melodies_for_you

美露的仔活魚（メイルゥディー_ツーフォーユィー：Mǐlùdì_Zǐhuóyú）：

アメリカの友情と、ロシアの愛情との間で揺れ動きながらも、積極的に西洋風の経営手法を取り入れ、1968年1月23日に、中国は江蘇省塩城市射陽県にて開業した、鮮魚を取り扱う仲卸流通企業。

創業者は､『石・一孝（シー・イーシャオ：Shí・Yīxiào）』。

----------------------------------------------------------------------------------------------

【元ネタばらし】

●美露的仔活魚（メイルゥディー_ツーフォーユィー：Mǐlùdì_Zǐhuóyú）：『Melodies_for_you』より。

＊『Melodies_for_you』の日本語韻「めろでぃーず・ふぉー・ゆー」を、中国語風に準えて[美露的仔活魚（メイルゥディー_ツーフォーユィー：Mǐlùdì_Zǐhuóyú）]とした。

＊「め」から導き出した[美（メイ：Mǐ）]は、中国語で『アメリカ』を意味するので、それに対応するよう「ろ」から『ロシア』を意味する[露（ルゥ：lù）]を導き出したが、中国語での「ロシア」は「俄羅斯（ウールオスー：Èluósī）」と表記するっていう。

＊[的（ディー：dì）]は､「美」と「露」とに絡めて「アメリカ的／ロシア的」のような表現に繋げられると踏んだ上で､「でぃー」の中国語韻として導き出した。

＊[仔（ツー：Zǐ）]は､「ず」の中国語韻として導き出した。

┗因みに､「仔」とは、人間以外の子供を表すそうだ。

＊[活魚（フォーユィー：huóyú）]は、何か物語が派生しそうな予感がしたので採用した。

●アメリカの友情と、ロシアの愛情との間で揺れ動き：Melodies_for_youの収録曲『友情と愛情に揺れ動いて』より。

＊[アメリカ／ロシア]は、美露的仔活魚の『美露』から。

●1968年1月23日：Melodies_for_youを発表した石井一孝の誕生日『1968年1月23日』より。

●江蘇省塩城市射陽県：Melodies_for_youの収録曲『君といる陽射し』より。

＊『陽射』を、グーグルマップ上に中国を据えて検索した結果､[射陽県]がヒットしたことから採用した。

●仲卸流通企業：『美露的仔活魚』より。

＊『活魚』から､「鮮魚」を連想し、そこから[仲卸流通企業]へと発展させた。

●石・一孝（シー・イーシャオ：Shí・Yīxiào）：Melodies_for_youを発表した『石井一孝』より。

＊[石・一孝（シー・イーシャオ：Shí・Yīxiào）]は､『石井一孝』を中国人っぽくしてみた結果。



▶カテゴリ：組織／

▶参考：ウィキペディア／

＊fimi.info_～漢字検索ポン～

＊Investigate_Blog＞子と仔の使い分け！児も含めて違いを分かりやすく解説するよ／

＊なっとく！ブログ＞中国人の名前(苗字)ベスト300の読み方と発音の仕方。／

▶各方面にて敬称略／

===================================================

コメント

コメントを投稿

このブログの人気の投稿

○ジェラート・バトラー

イメージ
 '24/12/07 【X原文】 #ジェラード・バトラー ジェラート•バトラー：氷菓子を取り扱う執事。数ある執事の中でも上級の職種の一つである。原義は、｢製氷器を司る者｣であり、氷菓子の取り扱いに関して最高の権限を与えられている。ただし、最上位の特権を持つジェラート•スチュワードのように、氷菓子を賄ってはならない。 －･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－ 【プロンプト：AIイラストつくろっ（日本語入力）】 ジェラート•バトラー：氷菓子を取り扱う執事。数ある執事の中でも上級の職種の一つである。原義は、｢製氷器を司る者｣であり、氷菓子の取り扱いに関して最高の権限を与えられている。ただし、最上位の特権を持つジェラート•スチュワードのように、氷菓子を賄ってはならない。 －･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－ 【原文】 @ジェラート•バトラー 初冬につき鍋が美味しい今日この頃ということで、画像生成AIに過去の妄想に基づいた画像を作ってもらおうという企画の第35弾。 今回のテーマは、’22/08/14に妄想した【ジェラート•バトラー_https://x.com/g4eSbFq4hEs6DvI/status/1558720986891296768】で、その内容を基に出力した。 －･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－ 【X版】 #ジェラート•バトラー 季節は初冬につき鍋が美味しい今日この頃、如何お過ごしですか？ということで、画像生成AIに過去の妄想に基づいた画像を作ってもらおうという企画の第35弾。 今回のテーマは、’22/08/14に妄想した【ジェラート•バトラー_ https://x.com/g4eSbFq4hEs6DvI/status/1558720986891296768 】で、その内容を基に出力した。 －･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－ 【無修正版】 ...
続きを読む

＊レスリー・アンドリュー・ガライ ➡ レジリエントリュウガレイ（Resilient=Dragon=Halibut）

 '24/05/21 【ウィキペディア版】 ：レスリー・アンドリュー・ガライ（Leslie Andrew Garay、ハンガリー名 László András Garay、1924年生まれ）はハンガリー生まれのアメリカ合衆国の植物学者である。 －･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－ 【X版】 #レスリー・アンドリュー・ガライ レジリエントリュウガレイ（Resilient=Dragon=Halibut）： ハンガリーのバラトン湖にて発見された、ウシノシタ科リュウガレイ亜科リュウガレイ属に属する淡水生硬骨魚。 最大全長指標は192.4㎝に及び、最大重量指標は87.2㎏になる。 50年前までは未確認生物であった。 －･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－ 【無修正版】 &レスリー・アンドリュー・ガライ レジリエントリュウガレイ（Resilient=Dragon=Halibut） ： ハンガリー の バラトン湖 にて発見された、 ウシノシタ科リュウガレイ亜科リュウガレイ属 に属する淡水生硬骨魚類。 最大全長指標は192.4㎝に及び、最大重量指標は87.2㎏になる。 「レジリエントリュウガレイ」との名称は、柔軟性のある体と、特徴的な鋭い 棘鰭（きょく-き） 構造をなす背鰭と腹鰭の刺々しい様相を、天に昇る龍に見立てて付けられた。 一部では､「昇竜鰈／昇龍鰈（しょう-りゅう=がれい）」との名称で呼ばれている。 尚、50年前までは未確認生物であった。 －･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－ 【元ネタばらし】 ● レジリエントリュウガレイ（Resilient=Dragon=Halibut） ：『レスリー・アンドリュー・ガライ』より。 ＊[レジリエント]は、 レスリー・アンドリュー・ガライ の文字列に含まれる『レスリー・アンド』の語韻から、その響きに似た英単語として導き出した。 ┗＊因みに、 Copilot によると「resilient」とは､「弾力」や「柔軟性」を...
続きを読む

＊19BOX 〜あの日の忘れもの〜 ➡ 1980年のXデー（1980=ねん_の_X=Day）

 '23/11/18 【ウィキペディア版】 ：『19BOX 〜あの日の忘れもの〜』（ジュークボックス あのひのわすれもの）は、2012年9月3日から毎週月曜 15:00 - 15:55にエフエム佐賀で放送している、邦楽を中心としたラジオ番組。パーソナリティは北村尚志。山代ガスの1社提供。 －･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－ 【X版】 #19BOX_〜あの日の忘れもの〜 1980年のXデー（1980=ねん_の_X=Day）： およそ10年周期で、王州北部から中部にかけて流行する記憶障害の一種『越県広域集団健忘症（えっ-けん_こう-いき_しゅう-だん_けんぼう=しょう）』の、1980年における流行予測日。 因みに、1980年の流行予測日は、9月3日であった。 －･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－ 【無修正版】 &19BOX_〜あの日の忘れもの〜 1980年のXデー（1980=ねん_の_X=Day）： およそ10年周期で、 王州 北部から中部にかけて流行する、発症期間が短い 宣言的記憶障害 の一種である『王州越県広域集団健忘症（おう=しゅう_えっ-けん_こう-いき_しゅう-だん_けんぼう=しょう）』の、1980年における流行予測日。 因みに、1980年の流行予測日は、9月3日であった。 王州越県広域集団健忘症 は､「健忘症」と銘打ってはいるものの、実際、健忘症とは認定されていない。 その理由は、これに罹患した者は、数時間から数日で完治し、尚、症状は「何か忘れている気がする」との思い込みに苛まれるだけであるからだ。 －･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－ 【元ネタばらし】 ●1980年のXデー（1980=ねん_の_X=Day）：『19BOX_〜あの日の忘れもの〜』より。 ＊ 19BOX_〜あの日の忘れもの〜 の『19BOX』の語感というか見た目から､「1980X」を連想し、それを[1980年のXデー]へと発展させた。 ●およそ10年周期： 19B...
続きを読む