＊モルガン・シプレ_➡_オルガニック・ド・シュプレーヴァルト（Organique_de_Spreewald【フランス語】）

 '24/08/19

【ウィキペディア版】

：モルガン・シプレ（フランス語: Morgan Ciprès, 1991年4月24日 - ）は、フランスの男性フィギュアスケート選手。ペアパートナーはヴァネッサ・ジェームス。

2014年ソチオリンピックフランス代表。2019年欧州選手権・2018年グランプリファイナル優勝。2018年世界選手権3位。

－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－

【原文】

@モルガン・シプレ

オルガニック・ド・シュプレーヴァルト（Organique_de_Spreewald）：

ドイツ発祥の有機農法である『シュプレーヴァルト・ビオ（Spreewald=Bio）』のフランス語表記。

因みに、日本語では『シュプレーヴァルト式有機農法』と訳される。

ドイツのブランデンブルク州に位置するシュプレーヴァルト生物圏保護区にて開発された。

－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－

【X版】

#モルガン・シプレ

オルガニック・ド・シュプレーヴァルト（Organique_de_Spreewald)：

ドイツ発祥の有機農法である『シュプレーヴァルト・ビオ（Spreewald=Bio)』のフランス語表記。

ドイツのシュプレーヴァルト生物圏保護区にて開発された。

日本語では『シュプレーヴァルト式有機農法』と訳される。

－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－

【無修正版】

&モルガン・シプレ

オルガニック・ド・シュプレーヴァルト（Organique_de_Spreewald【フランス語】）：

ドイツ発祥の有機農法である『シュプレーヴァルト・ビオ（Spreewald=Bio）』のフランス語表記。

ドイツ北東部に位置するブランデンブルク州内に指定された自然保護地域、所謂、シュプレーヴァルト生物圏保護区にて開発された。

因みに、日本語では『シュプレーヴァルト式有機農法』と訳される。

－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－

【元ネタばらし】

●オルガニック・ド・シュプレーヴァルト（Organique_de_Spreewald【フランス語】）：『モルガン・シプレ』より。

＊まずモルガン・シプレの語韻を元に､『オーガニック・シュプレーヴァルト』を創造し、それを彼女の出身地であるフランスに因んで、フランス語に訳した。

┣＊[オルガニック]は、モルガン・シプレの文字列に含まれる『モルガン』の語韻から、ややあって「有機的」を意味する「オーガニック」を連想し、それをフランス語に翻訳したものを引用した。

┗＊[シュプレーヴァルト]は、モルガン・シプレの文字列に含まれる『シプレ』の語韻から、ドイツの地名である「シュプレーヴァルト」を導き出し、それをそのまんま引用した。

●ドイツ発祥（Germany≡はっ-しょう）：『オルガニック・ド・シュプレーヴァルト』より。

＊オルガニック・ド・シュプレーヴァルトの文字列に含まれる『シュプレーヴァルト』が、ドイツ国内の地名であることを導き出し、それを元に妄想した。

●シュプレーヴァルト・ビオ（Spreewald=Bio）：『オルガニック・ド・シュプレーヴァルト』より。

＊オルガニック・ド・シュプレーヴァルトのフランス語表記である『Organique_de_Spreewald』から、そのドイツ語訳である「Spreewald=Bio」を導き出し、それと、そのカタカナ表記である「シュプレーヴァルト・ビオ」を、そのまんま引用した。

┣＊[シュプレーヴァルト・ビオ]とのカタカナ表記は、Copilotの提示に準拠する。

┗＊[Spreewald=Bio]とのドイツ語表記は、Google_翻訳のドイツ語訳に準拠する。

●ドイツ北東部に位置するブランデンブルク州：オルガニック・ド・シュプレーヴァルトの舞台とした『シュプレーヴァルト』より。

＊オルガニック・ド・シュプレーヴァルトが所在する､『ドイツ連邦共和国ブランデンブルク州』を元に妄想した。

●自然保護地域（し-ぜん=ほ-ご=ち-いき）：オルガニック・ド・シュプレーヴァルトの舞台とした『シュプレーヴァルト』より。

＊シュプレーヴァルトが、ユネスコが制定する『生物圏保護区』に指定されていることを鑑み、その類似概念として導き出した「自然保護地域」を、そのまんま引用した。

●シュプレーヴァルト生物圏保護区（Spreewald≡せい-ぶつ=けん_ほ-ご=く）：オルガニック・ド・シュプレーヴァルトの舞台とした『シュプレーヴァルト』より。

＊シュプレーヴァルトから、ユネスコによって生物圏保護区に指定されている『シュプレーヴァルト生物圏保護区』を導き出し、それをそのまんま引用した。

◆シュプレーヴァルト生物圏保護区（Spreewald≡せい-ぶつ=けん_ほ-ご=く）：ドイツ連邦共和国ブランデンブルク州の南東部に位置する低湿地帯。

＊シュプレーヴァルト一帯は、1991年、ユネスコによって、人の生活と自然の調和を図るべく環境を保護し、且つ維持すべき地域、即ち、生物圏保護区に認定された。

┗＊1991年に指定されたとの情報は、Copilotの提示に準拠する。

●シュプレーヴァルト式有機農法（Spreewald≡しき_ゆう-き=のう-ほう）：モルガン・シプレから最初に創造した『オーガニック・シュプレーヴァルト』より。

＊『オーガニック・シュプレーヴァルト』の語句を元に、その意訳として創造した。

※【元ネタばらし】中の「それをフランス語に翻訳したものを引用した」との文言は、Copilotの提示に準拠した。

┗＊原文は「それをフランス語訳したものを引用した」であったが､「～を～を」の文調がシックリこなかったのでCopilotに校正してもらったところ、ほぼ完璧な回答を提示してきたので、不承不承ながらも、それを採用せずにはいられなかったっていう。

▶カテゴリ：技術／

▶参考：ウィキペディア…

┣＊モルガン・シプレ／

┣＊オルガナイザー／

┣＊オーガニック_(曖昧さ回避)／

┣＊オーガン／

┣＊シュプレヒコール／

┣＊シュプレーヴァルト／

┗＊ブランデンブルク州／

＊Copilot／

＊Google_マップ／

＊Google_翻訳／

＊Travel_Book↲ホテル・航空券の料金比較・予約サイト≫シュプレーヴァルト生物圏保護区↲Biosphärenreservat_Spreewald／

＊違い事典＞カテゴリー↲違い＞「違い」の記事一覧≫保全と保護の違いとは？違いを解説／↲2024年3月18日

▶各方面にて敬称略／

＝･＝･＝･＝･＝･＝･＝･＝･＝･＝･＝･＝･＝･＝･＝･＝･＝･＝･＝･＝･＝･＝･＝･＝･＝･＝･＝･＝･＝･＝･＝･＝･＝･＝･＝･＝