＊短俳_➡_矢人大豆珈琲（し-じん=だい-ず≡コーヒー）
'24/09/11
【ウィキペディア版】
：短俳（たんぱい）は、漢俳（中国語版）の一種。
－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－
【原文】
@短俳
矢人大豆珈琲（し-じん=だい-ず≡コーヒー）：
中華人民帝国の北京にて品種改良された大豆の一種である､『矢人大豆』を焙煎して淹れられたコーヒー。
その味わいは、一般的な大豆コーヒーと比べて、簡潔な酸味に留まってスッキリしており、余韻には大豆由来となる黄な粉の風味が仄かに感じられる。
－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－
【X版】
#短俳
矢人大豆珈琲（し-じん=だい-ず≡コーヒー)：
中華人民帝国の北京にて品種改良された大豆の一種である､『矢人大豆』を焙煎して淹れられたコーヒー。
その味わいは、一般的な大豆コーヒーと比べて、簡潔な酸味に留まってスッキリしており、余韻に大豆由来となる黄な粉の風味が仄かに感じられる。
－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－
【無修正版】
&短俳
矢人大豆珈琲（し-じん=だい-ず≡コーヒー）：
中華人民帝国の北京にて品種改良された大豆の一種である､『矢人大豆』を焙煎して淹れられたコーヒー。
その味わいは、一般的な大豆コーヒーと比べて、簡潔な酸味に留まってスッキリしており、余韻には大豆由来となる黄な粉の風味が仄かに感じられる。
因みに、中国語表記は､「矢人大豆咖啡（シーレン=ダードウ≡カーフェイ：Shǐrén=Dàdòu≡Kāfēi）」となる。
－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－
【元ネタばらし】
●矢人大豆珈琲（し-じん=だい-ず≡コーヒー）：『短俳』より。
＊[矢人]は、短俳との語句の構成要素である『矢』と『亻』を元に、それらを組み合わせて創造した。
┗＊因みに､「矢人」とは、矢を作製する職人のこと。
＊[大豆]は、短俳の文字列に含まれた､『短』との漢字の構成要素である「大」と「豆」から、必然的に連想した。
＊[珈琲]は、短俳の文字列に含まれる『俳』との漢字から、それと同様､「非」を構成要素に持つ熟語として連想した。
●中華人民帝国（ちゅうか≡じん-みん_てい-こく）：『短俳』の発祥地より。
＊短俳が発祥した『中華人民共和国』から、本サイトにおける中華人民共和国の対応表現として、過去に創造した【中華人民帝国】を連想し、それをそのまんま引用した。
□中華人民帝国（ちゅうか≡じん-みん_てい-こく）：袁世凱が唱えた帝政復活が、限定的に実現した世界線においての、現在の中国の国体。
●北京（ペキン）：『短俳』の発祥地より。
＊短俳が、漢俳の新たな形式として提唱された場所、所謂、発祥地である『北京』から、そのまんま引用した。
●簡潔な酸味に留まってスッキリしており、余韻には大豆由来となる黄な粉の風味：『短俳』の特徴より。
＊漢俳と比較したときの短俳の特徴である､『俳句の様な簡潔な詩形であり、余白や余韻を活用する詩形』との文言を元に妄想した。
┗＊上記の特徴は、Copilotの提示に準拠する。
●矢人大豆咖啡（シーレン=ダードウ≡カーフェイ：Shǐ3rén2=Dà4dòu4≡Kā1fēi1）：『矢人大豆珈琲』より。
＊『矢人大豆珈琲』を元に、その中国語表記として導き出した。
┗＊日本語表記では「王編」で構成されるコーヒーの漢字は、中国語表記では「口編」で構成されるっていう。
＊[シーレン=ダードウ≡カーフェイ：Shǐ3rén2=Dà4dòu4≡Kā1fēi1]とのカタカナ表記とピンインは、fimi・info_～漢字検索ポン～の翻訳に準拠する。
▶カテゴリ：グルメ／
▶参考：ウィキペディア：…
┣＊短俳／
┗＊漢俳／【中国語】
＊Copilot：／
＊Google_マップ：／
＊辞典オンライン：漢字辞典ONLINE.／
＊コトバンク：≫矢人_(読み)しじん／
＊fimi・info_～漢字検索ポン～：／
＊公益財団法人↲不二たん白質研究振興財団↲Fuji_Foundation_for_Protein_Reseach：サイトマップ↲随想・雑感≫大豆の名前の由来／@選考委員_森田_雄平
▶各方面にて敬称略／
＝･＝･＝･＝･＝･＝･＝･＝･＝･＝･＝･＝･＝･＝･＝･＝･＝･＝･＝･＝･＝･＝･＝･＝･＝･＝･＝･＝･＝･＝･＝･＝･＝･＝･＝･＝
コメント
コメントを投稿