*静恵法親王_➡_リグパ・チョデ(རིགས་པ=ཆོས་བདེ【チベット語】:rigpa=chö-de)
'25/01/27(月)
【ウィキペディア版】
:静恵法親王(じょうえほっしんのう、長寛2年(1164年)- 建仁3年3月13日(1203年4月26日))は、平安時代末期から鎌倉時代初期にかけての法親王。
-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-
【原文】
@静恵法親王
リグパ・チョデ(Rigpa=Chö-de):
チベット仏教において、法王であるダライ・ラマに次ぐ身位に相当する宗教的権威、及び政治的指導者を指す言葉。
日本語では、「親法王(しん=ほう-おう)」と訳される。
因みに、「rigpa」は「精神的な静けさ」を、「chö-de」は「仏の慈悲」を意味するチベット語である。
-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-
【X版】
#静恵法親王
リグパ・チョデ(Rigpa=Chö-de):
チベット仏教において、法王であるダライ・ラマに次ぐ身位に相当する宗教的権威、及び政治的指導者を指す言葉。
日本語では、「親法王(しん=ほう-おう)」と訳される。
因みに、「rigpa」は「精神的な静けさ」を、「chö-de」は「仏の慈悲」を意味する。
-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-
【無修正版】
&静恵法親王
リグパ・チョデ(རིགས་པ=ཆོས་བདེ【チベット語】:rigpa=chö-de):
チベット仏教において、法王であるダライ・ラマに次ぐ身位に相当する宗教的権威、及び政治的指導者を指す言葉。
日本語では、「親法王(しん=ほう-おう)」と訳される。
因みに、「རིགས་པ(リグパ)」は「精神的な静けさ、心の安定」を、「ཆོས་བདེ(チョデ)」は「仏教の恵み、仏の慈悲」を意味するチベット語である。
-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-
【元ネタばらし】
●リグパ・チョデ(རིགས་པ=ཆོས་བདེ【チベット語】:rigpa=chö-de):本件の総元ネタである『静恵法親王』より。
*まず、静恵法親王の文字列に含まれる『法』と『王』の漢字から、それらを組み合わせて「法王」との熟語を連想し、それがチベット仏教において最高権威の称号であることを導き出した。
┗*そして、それを念頭に置きつつ、静恵法親王の文字列に含まれる『静』と『恵』の漢字から、それぞれのチベット語訳の解釈として「རིགས་པ(リグパ)」と「ཆོས་བདེ(チョデ)」を導き出し、それらをそのまんま採用した。
●チベット仏教(Tibetan≡ぶっ-きょう):静恵法親王から連想した『法王』より。
*法王との語句から、それがダライ・ラマの称号であることを導き出し、更に彼が信仰していた宗教として『チベット仏教』を導き出し、それをそのまんま採用した。
●法王(ほう-おう):『静恵法親王』より。
*静恵法親王の文字列から、それに含まれる『法』と『王』の漢字を抽出し、それらを組み合わせた熟語として連想した「法王」を、そのまんま採用した。
◆ダライ・ラマ(ཏཱ་ལའི=བླ་མ【チベット語】:Dalai=Lama):チベット仏教において、最高の権威を誇る宗教的指導者。
*◇歴代のダライ・ラマは、初代ダライ・ラマの生まれ変わりとされており、現法王のテンジン・ギャツォ(བསྟན་འཛིན=རྒྱ་མཚོ་【チベット語】:Tenzin=Gyatso)は、14代目の転生者である。
┗※◇因みに、ChatGPTの提示によると、チベット語の文法に則った「ダライ・ラマ」のラテン語表記は「tA-la'i=bla-ma」となり、同様に「テンジン・ギャツォ」では「bsTan-'dzin=rgya-mtsho」となるようだ。
*◇かつては、チベットの政治的な指導者をも担っていたが、1950年の中国侵攻の影響もあって、2011年以降、その座からは退いている。
●親法王(しん=ほう-おう):『静恵法親王』より。
*静恵法親王の文字列に含まれる『法親王』との語句を基に、そのアナグラムとして「親法王」との語句を創造し、それに、親法王についてChatGPTが提示した「法王に最も近い存在、即ち法王に次ぐ地位」との解釈を添付した。
-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-
※ChatGPTの提示によると、チベット語のラテン語表記は、基本的に小文字のみで構成されるとのこと。
▶カテゴリ:職業/
▶参考:ウィキペディア:…
┗*静恵法親王/
*ChatGPT:/
*Google_マップ:/
*Google_翻訳:/
*辞典オンライン:辞典オンラインのサービス一覧↲漢字辞典>漢字辞典ONLINE./
*ネムディク↲赤ちゃん名前辞典:名字検索>ネムディク↲名字検索/
▶各方面にて敬称略/
=・=・=・=・=・=・=・=・=・=・=・=・=・=・=・=・=・=・=・=・=・=・=・=・=・=・=・=・=・=・=・=・=・=・=・=
コメント
コメントを投稿