＊セシル・カッセル_➡_La_Cecina_ou_le_Kasseler（ラ・セシーナ・ウ・ル・カッセラー）

 '25/12/25（木）


【ウィキペディア版】

：セシル・カッセル（Cécile Cassel、1982年6月25日 - ）は、フランスの女優。

－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－

【原文】

@セシル・カッセル

La_Cecina_ou_le_Kasseler（ラ・セシーナ・ウ・ル・カッセラー）：

フランス語において、二者択一を迫る慣用句。

その意味は「スペインの干し肉であるセシーナと、ドイツの燻製肉であるカッセラーとでは、どっちが美味しいか？」であるが､「しかし、最高の保存肉はフランスのジャンボン・フュメである」と続き、これにはフランス至上主義の暗喩が込められている。

－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－

【X版】

#セシル・カッセル

La_Cecina_ou_le_Kasseler（ラ・セシーナ・ウ・ル・カッセラー）：

近代フランス語において、二者択一を迫る際に用いる、フランス料理由来の慣用句。

その字義的解釈は､「スペインの干し肉であるセシーナと、ドイツの燻製肉であるカッセラーとでは、どちらが美味しいか？」となる。


X：【La_Cecina_ou_le_Kasseler（ラ・セシーナ・ウ・ル・カッセラー）】／'25/12/25（木）

－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－

【無修正版】

&セシル・カッセル

La_Cecina_ou_le_Kasseler（ラ・セシーナ・ウ・ル・カッセラー）：

近代フランス語において、二者択一を迫る際に用いる、フランス料理由来の慣用句。

その字義的解釈は､「スペインの干し肉であるセシーナと、ドイツの燻製肉であるカッセラーとでは、どちらが美味しいか？」であるが、これには「しかし、最高の保存肉はフランスのジャンボン・フュメである」という下の句が続き、そこにはメタ的に、フランス料理至上主義に基づいた自尊心と皮肉が暗喩として見て取れる。

－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－

【元ネタばらし】

●La_Cecina_ou_le_Kasseler（ラ・セシーナ・ウ・ル・カッセラー）：本件の総元ネタである『セシル・カッセル』より。

  • ＊まず、セシル・カッセルの文字列に含まれる『カッセル』の部分から、その比較級として「カッセラー」の文字列を連想し、これについてChatGPTに質問したところ、その結果として、ドイツ産の燻製肉である「カッセラー（Kasseler【ドイツ語】）」を導き出した。
  • ┣＊そして、セシル・カッセルの文字列に含まれる『セシル』の部分から、その音韻に似ずとも遠からず、且つ「カッセラー」の語意に通ずる単語として、スペイン産の干し肉である「セシーナ（Cecina）」を、ChatGPTの提示により導き出し、これを上記の「カッセラー」と紐付けつつ、両者を比較する構図を妄想した。
  • ┗＊最後に、その構図から､『Cecina_or_Kasseler』との英語句を彷彿し、これをセシル・カッセルの国籍である「フランス」に準えてフランス語訳した「La cecina ou le kasseler」との文言を、ChatGPTの提示により導き出し、これをそのまんま本件のテーマとして採用した。


●近代フランス語（きん-だい=France≣ご）：【セシル・カッセル】の概要より。

  • ＊まず､【セシル・カッセル】の概要から、彼女の出身国である『フランス』を導き出し、これに因み、本件の対応言語として「フランス語」を採用した。
  • ┗＊そして、先の『スペイン』と『ドイツ』から、両国が「近代に成立した国体」であることを回想し、これを上記の「フランス語」と紐付け､［La_Cecina_ou_le_Kasseler］の対応言語として彷彿した。


  • ※実際は、Xの文字制限数を埋めるべく、苦し紛れに彷彿した「近代」との時相句を冠したっていう。


●二者択一を迫る際に用いる、フランス料理由来の慣用句：本件のテーマである『La_Cecina_ou_le_Kasseler』より。

  • ＊「La_Cecina_ou_le_Kasseler」の文字列から、その語感として『二者択一を示唆するフランス語の慣用句』とのニュアンスを彷彿し、これに準え､［La_Cecina_ou_le_Kasseler］の最要約を示唆する文言として彷彿した。


●字義的解釈（じ-ぎ=てき≡かい-しゃく）：『ChatGPT』の提示より。

  • ＊原文をChatGPTに添削してもらった際、彼が提示した『フランス語において、二者択一を迫る問いの形式を借りた慣用句。字義的には「スペインの干し肉であるセシーナと、ドイツの燻製肉であるカッセラーとでは、どちらが美味であるか？」という意味を持つ。しかし実際には、「その比較自体が本質を外しており、真に優れた保存肉はフランスのジャンボン・フュメである」という含意が暗黙のうちに付随する。この表現には、他国の優劣を論じる余裕を見せつつ、最終的な価値判断を自国に帰着させるフランス料理至上主義的な皮肉と暗喩が込められている。』との改訂例から、そこに含まれた「字義的」とのフェイタル・フィット・フレーズを抽出し、これを参考にしつつ、本件の文脈に即すべく昇華させた結果､「字義的解釈」との語句を彷彿した。


  • ※彼が提示した「字義的」との語句を、そのまんま用いるのは、蚤程度の自尊心でも許容できなかったっていう。


●ジャンボン・フュメ（jambon fumé【フランス語】）：スペインの干し肉である『セシーナ』と、ドイツの燻製肉である『カッセラー』より。

  • ＊まず、スペインとドイツの地理的状況から、両国に挟まれたフランスの立場として『中間』との概念を連想し、これを本項の根幹に据えた。
  • ┗＊そして、保存肉において両極端に位置するセシーナとカッセラーから、その中間に位置するであろうフランス産の保存肉として『ジャンボン・フュメ』を、ChatGPTの提示により導き出し、これをそのまんま［La_Cecina_ou_le_Kasseler］の含意を象徴する単語として採用した。


＊◆ジャンボン・フュメ（jambon fumé【フランス語】）：フランスにおける、豚のモモ肉を原料とした燻製ハム。

  • ┗＊◇因みに、jambonは「豚のモモ肉」を意味し、fuméは「燻製」を意味する。


●フランス料理至上主義の自尊心と皮肉：原文に記述された『しかし、最高の保存肉はフランスのジャンボン・フュメである』との文言より。

  • ＊「しかし、最高の保存肉はフランスのジャンボン・フュメである」との文言を基に、世界三大料理でもあるフランス料理の矜持として『世界最高の料理様式』とのニュアンスを妄想し、これに準え、本件の文脈に即し、且つ「皮肉めいているフランス人の、料理に対する自尊心と驕り」を含意する文言として彷彿した。

－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－


▶カテゴリ：慣用句／

▼：参考：ウィキペディア：…

  • ┣＊セシル・カッセル／
  • ┣＊カッセラー／
  • ┣＊干し肉／
  • ┣＊Cecina (meat)【英語】／
  • ┗＊Cecina【スペイン語】／

＊Google_マップ：／

＊Google_翻訳：／

＊A TABLE! ・EPICERIE FINE・：Columm 読み物≫ハム発祥の地、本場フランスのジャンボン（ハム）とは／2025年7月17日

－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－

🌟La_Cecina_ou_le_Kasseler／DALL・E_3／【日本語入力】／①：スペイン、ドイツ、フランスの食文化／

コメント

コメントを投稿

このブログの人気の投稿

●№0128：幸魂指腸(さきみたましちょう)／'22/11/15

イメージ
 '25/05/29（木） ● №0128：幸魂指腸(さきみたましちょう)／'22/11/15 －･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－ 【X原文】 #さいたま市長 幸魂指腸(さきみたましちょう)：2001年5月に新たに発見された、十二指腸の第13番目の指腸。幸せホルモン､『カルメノシン』を分泌させ、免疫系の働きを向上させる消化管ホルモン､『ハヤトロゲン』を分泌する部位である。 名前の由来は、身の安全と幸福を授ける神の霊魂､『幸魂』より。 X ：【 幸魂指腸(さきみたましちょう) 】／'22/11/15 －･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－ 【プロンプト：AImage（日本語入力）／Aipictors（日本語入力）／DALL・E_3（日本語入力）／Days_AI（日本語入力）／Dreamina（日本語入力）／PixAI（日本語入力）】 幸魂指腸(さきみたましちょう)：2001年5月1日、シミウス・ハイアット(Simmius・Hyatt)博士によって発見された、無腸間膜小腸、いわゆる、十二指腸の第13番目の指腸。脳下垂体に作用し、幸せホルモンである､『カルメノシン(Charoúmenosin)』を分泌させ、且つ、免疫系の働きを向上させると共に、消化酵素､『トリプシヒノリパーゼ(Tripsyhinolipase)』の分泌を促す消化管ホルモン､『ハヤトロゲン(Hyattorogen)』を分泌する部位である。 名前の由来は、身の安全と幸福を授ける神の霊魂､『幸魂』より。masterpiece。best quality。ultra-detailed texture。upscaled image quality。absurd resolution。16K illustration。 －･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－ 【ネガティヴ・プロンプト：AImage／Aipictors／PixAI】 sfw, worst quality, bad qua...
続きを読む

＊浜野由起子 ➡ 子起き湯の浜（こおき-ゆ-の-はま）

 '23/08/24 【ウィキペディア版】 ：浜野 由起子（はまの ゆきこ、1971年12月31日 - ）は、スターダストプロモーション所属。奈良県出身。身長156cm、血液型はA型。金蘭短期大学英文科卒業。デビューから2004年3月までは近畿圏の各局で幅広くテレビ出演をしており、2004年4月からは、東京地区に活動の拠点を移している。 自称フリーアナウンサー。主婦。離婚歴あり。 ---------------------------------------------------------------------------------------------- 【X版】 #浜野由起子 子起き湯の浜（こおき-ゆ-の-はま）： 日本国内に湧座する五大湯の浜温泉のうち、大和県に所在するもの。 または、かつてあった古奈良湖(こ-なら-こ)沿岸の名残に存在していたとされる、奈良時代の温泉地。 前者は、大和県奈良市の大和川沿いに現存しているが、後者には実在の確証はない。 ---------------------------------------------------------------------------------------------- 【無修正版】 &浜野由起子 子起き湯の浜（こおき-ゆ-の-はま）： 日本国内に湧座する五大 湯の浜温泉 のうち、 大和県 に所在するもの。 または、かつてあった 古奈良湖（こ-なら-こ） 沿岸の名残に存在していたとされる、奈良時代の温泉地。 前者は、 大和県奈良市 の 大和川 沿いに現存しているが、後者には実在の確証はない。 なぜなら、万葉集で詠まれている歌に、その記述が見られるのみだからである。 名の由来は、奈良時代の歌人である 大伴家持（おおともの-やかもち） の子『星葛（ほしくず）』が病に伏した際、その身を湯に浸すと目を覚ましたという逸話からである。 ---------------------------------------------------------------------------------------------- 【元ネタばらし】 ●子起き湯の浜（こおき-ゆ-の-はま）：『浜野由起子』より。 ＊『浜野由起子』を倒語化した「子起由野浜」から､[子起き湯の浜]を創造した。 ●五...
続きを読む

＊貝山道博_➡_貝山道博物館（かいさんどう≡はく-ぶつ=かん）

 '24/11/20 【ウィキペディア版】 ：貝山 道博（かいやま みちひろ、1948年 - ）は、日本の経済学者である。 －･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－ 【原文】 @貝山道博 貝山道博物館（かいさんどう≡はく-ぶつ=かん）： 陸中県大船渡市貝山道（_かいさんどう）に所在し、同地にて発掘された化石をテーマとした自然史博物館。 山道に隣接する崖から大量の貝類の化石が発見されたことから､「貝山道」と名付けられた当地に、考古学記念館として設置された公共施設である。 －･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－ 【X版】 #貝山道博 貝山道博物館（かいさんどう≡はく-ぶつ=かん)： 陸中県大船渡市貝山道(_かいさんどう)に所在し、同地にて発掘された化石をテーマとした自然史博物館。 山道の脇から大量の貝類の化石が発見された故事に由来し「貝山道」と名付けられた当地に、考古学記念館として設置された公共施設である。 －･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－ 【無修正版】 &貝山道博 貝山道博物館（かいさんどう≡はく-ぶつ=かん） ： 陸中県大船渡市貝山道（_かいさんどう） に所在し、同地にて発掘された化石をテーマとした自然史博物館。 山道に隣接する崖から大量の貝類の化石が発見された故事に由来し「貝山道」と名付けられた当地に、考古学記念館として設置された公共施設である。 －･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－･－ 【元ネタばらし】 ● 貝山道博物館（かいさんどう≡はく-ぶつ=かん） ：『貝山道博』より。 ＊[貝山道]は、 貝山道博 との氏名から、それに含まれる『貝山道』の文字列を抽出し、それをそのまんま地名として採用した。 ＊[博物館]は、 貝山道博 の文字列に含まれる『博』の漢字から、それが含まれる単語として「博覧会」や「博物館」を連想し、ややあって後者を採用し...
続きを読む